МХТ поставил комедию Шекспира в прекрасном переводе Щепкиной-Куперник, играют молодые актеры, талантливые, пластичные, чудесное оформление сценографии и очень интересные костюмы, какой прекрасный мог бы получиться спектакль!!! НО!!! Почему-то постановщик решил, что они играют почти как в театре Глобус, и поэтому актеры будут говорить с якобы английским акцентом, получилось примерно как у наших политических сатириков на телевидении, когда лидеры различных стран излагают свои мысли якобы по-русски с таким странным акцентом. Но зачем это в русском театре?!! Это не добавило представлению ни обаяния, ни юмора, ни смысла, а было бы хорошо текст-то Шекспира в прекрасном переводе Щепкиной-Куперник донести на хорошем русском языке, показав всю культуру сценической речи. Хороший, молодежный, яркий, музыкальный спектакль безнадежно испортили этой находкой!!! очень грустночитать полностью
МХТ поставил комедию Шекспира в прекрасном переводе Щепкиной-Куперник, играют молодые актеры, талантливые, пластичные, чудесное оформление сценографии и очень интересные костюмы, какой прекрасный мог бы получиться спектакль!!! НО!!! Почему-то постановщик решил, что они играют почти как в театре Глобус, и поэтому актеры будут говорить с якобы английским акцентом, получилось примерно как у наших политических сатириков на телевидении, когда лидеры различных стран излагают свои мысли якобы по-русски с таким странным акцентом. Но зачем это в русском театре?!! Это не добавило представлению ни обаяния, ни юмора, ни смысла, а было бы хорошо текст-то Шекспира в прекрасном переводе Щепкиной-Куперник донести на хорошем русском языке, показав всю культуру сценической речи. Хороший, молодежный, яркий, музыкальный спектакль безнадежно испортили этой находкой!!! очень грустночитать полностью