Сегодня в 12:41
...................................................................................................................................................
Театр Мимики и Жеста
31 октября 2025 в 12:02
Награда ВОГ актрисе-диктору Театра Мимики и Жеста
31 октября в России отмечается День переводчика русского жестового языка. В ознаменование этого профессионального праздника руководство Всероссийского общества глухих наградило актрису-диктора Театра Мимики и Жеста Людмилу Левину нагрудным знаком ВОГ «За особые заслуги» III степени.
Людмила Левина служит в Театре Мимики и Жеста с 1989 года, являясь важнейшим связующим звеном между актерами, играющими спектакль на жестовом языке, и слышащими зрителями театра. То, что она делает — не просто переводческая, а подлинно актерская работа, создающая выразительные и запоминающиеся образы. Диапазон голосовых возможностей Левиной уникален: все женские персонажи в постановках театра, животные и сказочные герои говорят со зрителем своими индивидуальными голосами. Блестящее мастерство синхронного переводчика в сочетании с незаурядным актерским дарованием делают каждую озвученную ею роль многогранной и оригинальной.
Параллельно с работой в театре, Левина участвует в многочисленных образовательных проектах, связанных с продвижением русского жестового языка, в частности, в записи дисков, способствующих его изучению. На протяжении ряда лет она сотрудничала с 1 каналом российского телевидения в качестве диктора-переводчика на русский жестовый язык. На ее счету работа в передачах «В мире животных», «Клуб путешественников», «Человек и закон». В последние три года участвовала в переводе на РЖЯ церемонии вручения главной зрительской премии России — «Звезда Театрала».
За годы работы в театре Людмила Левина стала важным участником творческого процесса и незаменимым членом коллектива. На сегодняшний день она занята практически во всех постановках, делая спектакли на жестовом языке доступными и понятными для слышащего зрителя.
Дорогая Людмила! От всего нашего коллектива Театра Мимики и Жеста примите самые искренние поздравления с заслуженной наградой! Этот знак – признание вашего колоссального вклада, вашего уникального таланта и преданности делу. Мы гордимся тем, что вы – часть нашей команды!❤